1
00:01:10,528 --> 00:01:12,238
Не трогайте отопление.
2
00:01:12,322 --> 00:01:13,490
Здесь так холодно.
3
00:01:13,573 --> 00:01:16,451
Моя машина, мои правила.
Будь благодарен, что ты не в багажнике.
4
00:01:16,534 --> 00:01:18,870
Почему ты так расстроен, чувак?
5
00:01:18,953 --> 00:01:22,082
Вы вернете свои деньги,
не волнуйся. Это топ-вещь.
6
00:01:40,558 --> 00:01:41,518
Таша?
7
00:01:42,685 --> 00:01:43,520
Таша!
8
00:01:44,938 --> 00:01:47,398
-Эй, Бэйб! Откройтесь.
-Вы с ума сошли?
9
00:01:47,482 --> 00:01:48,775
Забудь об этом, идиот.
10
00:01:49,484 --> 00:01:50,902
Вы с ума сошли? Откройтесь.
11
00:01:50,985 --> 00:01:54,739
Ты исчез на века. Облажайся, Денис!
12
00:01:54,823 --> 00:01:56,991
Таша, подожди!
Мне нужна коробка с телефонами!
13
00:01:58,284 --> 00:01:59,119
Привет, Таша…
14
00:01:59,202 --> 00:02:01,079
Нет. Эй!
15
00:02:02,997 --> 00:02:05,792
-Вы с ума сошли?
- Подрастай, придурок!
16
00:02:09,211 --> 00:02:11,881
Они как новые.
17
00:02:16,386 --> 00:02:19,055
Эй, подожди! Они правда как новые!
18
00:02:42,829 --> 00:02:43,746
Приходить!
19
00:02:58,094 --> 00:02:58,928
Господин Гренерт!
20
00:03:01,055 --> 00:03:04,017
Не хочу вас беспокоить, но…
21
00:03:04,100 --> 00:03:05,935
Тогда не надо!
22
00:03:06,019 --> 00:03:10,190
Просто это…
23
00:03:10,273 --> 00:03:13,276
это рубка деревьев
здесь не разрешено.
24
00:03:13,359 --> 00:03:15,737
Но в любом случае это все мое.
25
00:03:15,820 --> 00:03:18,531
Да, теоретически.
26
00:03:18,615 --> 00:03:22,660
Но эта часть, от забора там,
27
00:03:22,744 --> 00:03:24,495
принадлежит городу.
28
00:03:26,831 --> 00:03:29,000
Почему бы тебе не помочь
вместо того, чтобы читать мне лекции?
29
00:03:29,083 --> 00:03:30,710
Да, окей.
30
00:03:31,252 --> 00:03:35,089
Почему ты беспокоишься? Ты празднуешь
в любом случае самостоятельно, да?
31
00:03:36,090 --> 00:03:37,842
Давай, поехали.
32
00:03:37,926 --> 00:03:41,471
На три. Два, три!
33
00:03:49,103 --> 00:03:51,981
Эй, недотепа, это старинная вишня!
34
00:03:52,565 --> 00:03:54,734
Это в пять раз превышает вашу ежемесячную зарплату.
35
00:03:54,817 --> 00:03:55,652
Мне жаль.
36
00:04:01,532 --> 00:04:04,327
Где ты спрятался
другие трансформаторы для освещения?
37
00:04:04,869 --> 00:04:06,246
Как всегда, в подвале.
38
00:04:19,926 --> 00:04:21,511
Знаешь что? Я ухожу.
39
00:04:22,095 --> 00:04:25,181
Вы приказываете кому-то другому, но не мне!
40
00:04:36,150 --> 00:04:39,696
Если предпосылки
для проверки личности выполнены,
41
00:04:39,779 --> 00:04:42,198
ты подходишь к человеку и что делаешь?
42
00:04:42,282 --> 00:04:43,366
ПОЛИЦИЯ
43
00:04:43,449 --> 00:04:44,284
Пальмберг.
44
00:04:45,702 --> 00:04:48,663
Установить контакт и снизить эскалацию
через общение. Это…
45
00:04:48,746 --> 00:04:51,040
Да. Не говори, покажи нам, пожалуйста.
46
00:04:51,666 --> 00:04:52,500
Брандт.
47
00:04:59,590 --> 00:05:02,135
Здравствуйте, мне нужно проверить ваше удостоверение личности.
Могу ли я, пожалуйста…
48
00:05:08,099 --> 00:05:10,643
Хорошо, что только что произошло?
49
00:05:12,270 --> 00:05:14,439
Соблюдайте дистанцию и меры самозащиты.
50
00:05:14,522 --> 00:05:15,606
Правильный.
51
00:05:16,190 --> 00:05:18,318
Не полагайтесь на их соблюдение правил.
52
00:05:18,401 --> 00:05:19,736
Вот, позвольте мне помочь вам.
53
00:05:21,988 --> 00:05:23,656
Палмберг, ты это уловил?
54
00:05:24,282 --> 00:05:25,199
Хорошо.
55
00:05:25,283 --> 00:05:26,826
Спасибо, на сегодня это всё.
56
00:05:26,909 --> 00:05:27,869
Хорошего дня.
57
00:05:31,205 --> 00:05:32,498
Эй, оставь мои волосы в покое.
58
00:05:50,516 --> 00:05:51,601
-Привет.
-Привет.
59
00:05:52,518 --> 00:05:55,063
-Это был хороший урок, да?
-Да.
60
00:05:57,732 --> 00:05:59,692
В броске через плечо не было необходимости.
61
00:05:59,776 --> 00:06:01,778
Эй, это был отличный бросок!
62
00:06:01,861 --> 00:06:03,821
Это дзюдо. Я тренировался несколько недель.
63
00:06:05,365 --> 00:06:07,075
Да, было очень больно.
64
00:06:13,081 --> 00:06:15,333
ПОЛИЦИЯ
65
00:06:16,751 --> 00:06:17,668
Моя мама.
66
00:06:19,754 --> 00:06:20,588
Привет?
67
00:06:26,010 --> 00:06:27,929
О, как он поживает?
68
00:06:28,012 --> 00:06:30,014
У него паралич правой стороны.
69
00:06:30,098 --> 00:06:33,309
Его речь нарушена, и он не может ходить.
70
00:06:33,393 --> 00:06:35,311
Он пойдет в дом престарелых?
71
00:06:35,395 --> 00:06:38,314
Нет, у него будет постоянный опекун.
72
00:06:38,398 --> 00:06:41,526
Кто-то должен быть там
когда его выпишут из больницы.
73
00:06:41,609 --> 00:06:44,112
Для меня сейчас это почти невозможно.
74
00:06:44,695 --> 00:06:47,865
Мама, я не видел дедушку десять лет.
75
00:06:47,949 --> 00:06:48,908
И я нет!
76
00:06:48,991 --> 00:06:51,452
И я собираюсь уйти
для моего лыжного отпуска.
77
00:06:51,536 --> 00:06:53,079
Это значит, что ты в отпуске.
78
00:06:53,663 --> 00:06:55,957
И ты так близко.
79
00:06:56,040 --> 00:06:58,084
Лотти, пожалуйста. Это только на одну ночь.
80
00:06:58,167 --> 00:06:59,877
Вы впустили опекуна,
81
00:06:59,961 --> 00:07:02,839
покажи ему окрестности,
и ты сможешь уйти на следующий день.
82
00:07:03,798 --> 00:07:05,341
Хорошо, я пойду.
83
00:07:06,843 --> 00:07:07,677
Спасибо.
84
00:07:11,431 --> 00:07:12,807
Я не могу прийти.
85
00:07:14,183 --> 00:07:15,059
Что? Почему?
86
00:07:16,060 --> 00:07:19,147
У моего дедушки случился инсульт
и ему нужен кто-то, кто присмотрит за ним.
87
00:07:19,272 --> 00:07:20,773
И этот кто-то — я.
88
00:07:20,857 --> 00:07:22,775
Хочешь, чтобы я пошёл с тобой?
89
00:07:23,943 --> 00:07:25,528
-Вы бы?
-Да, конечно.
90
00:07:26,404 --> 00:07:27,238
Да.
91
00:07:28,072 --> 00:07:29,532
Это немного раздражает.
92
00:07:29,615 --> 00:07:32,994
Мы организовали всю поездку.
И если мы оба не пойдем…
93
00:07:34,996 --> 00:07:36,330
Как насчет
94
00:07:36,414 --> 00:07:38,416
я беру твою машину
и иди вперед вместе с остальными,
95
00:07:38,499 --> 00:07:41,836
и ты не торопишься,
возьмите напрокат автомобиль и присоединяйтесь к нам, когда сможете.
96
00:07:43,212 --> 00:07:44,046
Будьте быстры.
97
00:07:48,468 --> 00:07:49,844
Денис!
98
00:07:50,511 --> 00:07:51,637
Привет!
99
00:07:52,597 --> 00:07:53,764
Ну давай же.
100
00:07:53,848 --> 00:07:56,476
Денис, вставай. Пожалуйста!
101
00:07:57,310 --> 00:07:58,144
-Ну давай же.
-Привет!
102
00:07:58,227 --> 00:08:00,563
Вставай, двигайся дальше.
103
00:08:01,939 --> 00:08:02,815
Вставать.
104
00:08:14,785 --> 00:08:15,870
Я опаздываю.
105
00:08:15,953 --> 00:08:17,830
Я положил объявления о работе на стол.
106
00:08:18,247 --> 00:08:19,123
Он не позвонит.
107
00:08:19,207 --> 00:08:21,250
Ешь свой завтрак, умник.
108
00:08:21,959 --> 00:08:23,294
Могу ли я вернуться в свою комнату?
109
00:08:23,377 --> 00:08:25,713
-Это не твоя комната.
-Конечно, это моя комната.
110
00:08:25,796 --> 00:08:28,090
-Это не твоя комната, чувак!
-Привет!
111
00:08:28,591 --> 00:08:31,552
Как насчет «доброго утра»?
Вы пока делите комнату.
112
00:08:31,636 --> 00:08:33,596
Пока Денис не нашел квартиру.
113
00:08:33,679 --> 00:08:34,679
Это значит никогда.
114
00:08:36,224 --> 00:08:38,433
-Есть кофе?
-Конечно, есть кофе.
115
00:08:38,518 --> 00:08:41,145
В супермаркете.
Нам нужно еще несколько вещей.
116
00:08:41,770 --> 00:08:42,647
Вот список.
117
00:08:45,816 --> 00:08:48,611
Если ты взял деньги
с моего стола, возьми себе.
118
00:08:48,694 --> 00:08:52,073
Я беру пять процентов в день.
Или отдать обратно.
119
00:08:53,449 --> 00:08:54,283
Здесь.
120
00:08:56,619 --> 00:08:57,912
Эй, ты спятил?
121
00:08:57,995 --> 00:09:00,373
-Что ты делаешь?
-Что? Он такой грубый.
122
00:09:00,456 --> 00:09:01,541
Человек…
123
00:09:01,624 --> 00:09:02,708
Мудак.
124
00:09:03,709 --> 00:09:05,044
Почему ты так спешишь?
125
00:09:05,127 --> 00:09:09,257
Если ты опоздал, возможно, один из твоих зомби
умрет. Тогда у вас будет меньше работы.
126
00:09:10,341 --> 00:09:12,552
Забота о пенсионерах
должны иметь какие-то льготы.
127
00:09:13,135 --> 00:09:16,597
Я квалифицированная гериатрическая медсестра.
Это профессия.
128
00:09:16,681 --> 00:09:18,599
Тот, который вам понадобится однажды,
129
00:09:18,683 --> 00:09:21,435
когда ты стар и болен
и, надеюсь, немного умнее.
130
00:09:22,061 --> 00:09:23,646
Кроме того, у меня есть работа.
131
00:09:24,605 --> 00:09:25,815
Я тоже. Я занимаюсь бизнесом.
132
00:09:27,149 --> 00:09:28,192
Почему ты смеешься?
133
00:09:28,276 --> 00:09:31,195
Ты позвони им сегодня.
И отвези своих братьев и сестер в школу.
134
00:09:31,279 --> 00:09:33,239
-А они не могут взять себя в руки?
-Веселиться.
135
00:09:33,322 --> 00:09:36,576
-Мама, я не могу, у меня назначена встреча...
-Пока!
136
00:09:38,035 --> 00:09:39,453
Могу поспорить, что у вас нет резюме.
137
00:09:40,496 --> 00:09:42,707
Сними эти гейские антенны.
138
00:09:42,790 --> 00:09:44,625
Они чувствуют, и они работают.
139
00:09:44,709 --> 00:09:48,212
Да, они работают, потому что каждый чувствует
что ты неудачник.
140
00:09:51,173 --> 00:09:53,467
-Эй, что у тебя на голове?
-Привет!
141
00:09:53,551 --> 00:09:55,595
Эй, посмотри, что у нее на голове!
142
00:09:56,846 --> 00:09:57,680
Видеть?
143
00:10:00,266 --> 00:10:01,559
Слушайте, вы, маленькие придурки.
144
00:10:02,018 --> 00:10:04,312
Ты прикасаешься к ней снова
и я сломаю тебе лапы.
145
00:10:04,395 --> 00:10:05,730
-Хорошо.
-Катись.
146
00:10:05,813 --> 00:10:08,983
ГЕРОЙ
147
00:10:09,567 --> 00:10:10,985
Ладно, иди.
148
00:10:11,736 --> 00:10:13,195
Это не наша школа.
149
00:10:13,696 --> 00:10:16,407
-Что?
-Это не наша школа.
150
00:10:17,658 --> 00:10:20,703
-Это не твоя школа?
-Мы в школе Рамфорд.
151
00:10:22,747 --> 00:10:24,498
Ладно, и где это…
152
00:10:24,582 --> 00:10:26,834
Ну, на Рамфорд-стрит.
153
00:10:26,917 --> 00:10:28,294
Эй, знаешь что?
154
00:10:29,253 --> 00:10:30,921
Этот выглядит не так уж и плохо.
155
00:10:31,672 --> 00:10:33,841
Смотри, красивые мамочки и все такое. Просто зайди.
156
00:10:33,924 --> 00:10:35,718
-Что? Нет.
-Что, нет?
157
00:10:36,218 --> 00:10:38,804
Тот же план урока.
Просто скажи им, что ты новенький.
158
00:10:38,888 --> 00:10:40,723
Ты все равно не закончишь учебу.
159
00:10:44,393 --> 00:10:46,020
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА УЛИЦА КАФКИ
160
00:11:24,058 --> 00:11:25,476
Какого черта?
161
00:11:25,559 --> 00:11:27,061
Он все опрокидывает.
162
00:11:27,812 --> 00:11:29,230
-О, нет!
-Что происходит?
163
00:11:29,313 --> 00:11:32,066
-Выходим! О, нет!
-Он сумасшедший?
164
00:11:45,663 --> 00:11:46,747
Привет, Рене.
165
00:11:53,671 --> 00:11:54,880
Я звоню тебе.
166
00:11:54,964 --> 00:11:57,425
Голосовая почта.
167
00:11:57,508 --> 00:12:00,010
Черт, я надеюсь, что все в порядке.
168
00:12:00,094 --> 00:12:04,181
Я имею в виду, ты должен нам денег,
но ты сломлен.
169
00:12:05,391 --> 00:12:06,308
Тогда я вижу тебя
170
00:12:08,060 --> 00:12:10,730
в красивой куртке, новых кроссовках,
171
00:12:11,689 --> 00:12:13,649
новый телефон, и я думаю,
172
00:12:14,233 --> 00:12:16,318
«Он хвастается моими деньгами?»
173
00:12:17,737 --> 00:12:18,904
Я разочарован.
174
00:12:18,988 --> 00:12:20,281
Мне грустно.
175
00:12:20,364 --> 00:12:21,824
Это разбивает мне сердце.
176
00:12:25,369 --> 00:12:26,746
Я говорю Рене:
177
00:12:27,329 --> 00:12:28,706
и Рене говорит:
178
00:12:28,789 --> 00:12:31,917
«Убейте его из принципа.
Или они все насрут на нас».
179
00:12:34,253 --> 00:12:35,880
Ебать! Рене, мой палец!
180
00:12:35,963 --> 00:12:37,590
Я говорю: «Рене, не будь таким жестоким».
181
00:12:37,673 --> 00:12:39,842
Я имею в виду, даже если я убью тебя,
182
00:12:39,925 --> 00:12:41,677
получу ли я свои деньги?
183
00:12:42,178 --> 00:12:46,140
Я злюсь? Держу пари.
У тебя большие проблемы, сынок.
184
00:12:46,640 --> 00:12:48,392
Ни денег, ни работы.
185
00:12:48,476 --> 00:12:52,313
И, к сожалению,
ты не самое умное печенье.
186
00:12:53,022 --> 00:12:54,607
Поэтому я немного подумал.
187
00:12:54,690 --> 00:12:56,942
У меня есть идея.
Я организую для тебя работу.
188
00:12:57,026 --> 00:13:00,529
Что? Ты тоже сейчас?
Чего вы все от меня хотите?
189
00:13:03,616 --> 00:13:06,118
Адам, ты получишь свое тесто. Я обещаю.
190
00:13:06,202 --> 00:13:07,369
Конечно, я это сделаю.
191
00:13:09,830 --> 00:13:11,290
Чувак, куда мы идем?
192
00:13:12,208 --> 00:13:14,001
Небольшое путешествие по стране.
193
00:13:22,218 --> 00:13:25,054
Он должен был прийти завтра,
когда кто-то здесь.
194
00:13:25,137 --> 00:13:28,682
Нам сказали, что это было сегодня.
Не могли бы вы расписаться здесь?
195
00:13:40,402 --> 00:13:42,154
Хоть кто-то счастлив.
196
00:13:42,905 --> 00:13:44,573
Куда мне его поместить?
197
00:13:49,829 --> 00:13:53,749
Кто-то скоро будет здесь
Я положу ключи под коврик.
198
00:13:53,833 --> 00:13:56,585
Я возьму твою машину и поеду в деревню.
199
00:13:56,669 --> 00:13:57,628
Вы не будете возражать.
200
00:13:59,588 --> 00:14:01,632
Ох, чувак. Там никого нет.
201
00:14:01,715 --> 00:14:04,051
Ну, мне пора идти.
202
00:14:04,635 --> 00:14:08,138
Мой парикмахер ненавидит, когда я опаздываю.
Я получаю основные моменты.
203
00:14:08,806 --> 00:14:09,765
Пока.
204
00:15:03,110 --> 00:15:04,862
У нас есть информатор в больнице.
205
00:15:05,362 --> 00:15:07,656
Старик там
до завтра, чтобы никого не было дома.
206
00:15:08,657 --> 00:15:09,783
Так что помогите себе.
207
00:15:10,284 --> 00:15:11,285
Что ты имеешь в виду?
208
00:15:11,368 --> 00:15:14,330
Золото, деньги, возможно, картины.
209
00:15:14,413 --> 00:15:16,165
Возьмите уродливых,
они стоят больше всего.
210
00:15:16,707 --> 00:15:18,459
Что? Ты хочешь, чтобы я вломился?
211
00:15:18,542 --> 00:15:21,045
Да, это детская игра. Никого нет дома.
212
00:15:21,921 --> 00:15:24,173
Действительно? Почему бы тебе не сделать это самому?
213
00:15:26,175 --> 00:15:27,468
Вы это слышали?
214
00:15:27,551 --> 00:15:30,387
Адам, я верну тебе деньги, ладно?
215
00:15:30,471 --> 00:15:32,222
Но я не могу ворваться.
216
00:15:32,306 --> 00:15:34,683
Если полицейские поймают меня,
Я окажусь в заведении.
217
00:15:37,978 --> 00:15:38,979
Денис, послушай.
218
00:15:39,813 --> 00:15:41,857
Нам нужно поработать над нашим общением.
219
00:15:41,941 --> 00:15:44,610
Думаешь, ты можешь так со мной разговаривать?
220
00:15:44,693 --> 00:15:46,445
-Нет.
-Что заставляет тебя думать--
221
00:15:46,528 --> 00:15:48,405
Все в порядке. Я сделаю это.
222
00:15:48,489 --> 00:15:49,907
Я сделаю это.
223
00:15:49,990 --> 00:15:52,576
Откройте его, пожалуйста! Я сделаю это!
224
00:15:52,660 --> 00:15:54,078
Откройте его, пожалуйста.
225
00:16:35,327 --> 00:16:39,081
-Грёнерт.
-Здравствуйте, это Ральф Гесслер.
226
00:16:39,164 --> 00:16:41,959
Я медсестра г-на Грёнерта.
227
00:16:42,042 --> 00:16:45,504
Я просто хотел сообщить вам
что я приеду завтра,
228
00:16:45,587 --> 00:16:47,464
Пятница, вечер.
229
00:16:47,548 --> 00:16:52,177
Я с нетерпением жду этого.
Мы поднимем вас в кратчайшие сроки.
230
00:16:53,345 --> 00:16:55,097
<Я> Вот и все. Увидимся!
231
00:17:23,959 --> 00:17:25,127
Деревенские деревенщины.
232
00:17:31,133 --> 00:17:32,092
Привет?
233
00:18:11,048 --> 00:18:12,091
Скажи,
234
00:18:12,591 --> 00:18:15,803
Это ты, Шарлотта?
Я почти не узнал тебя.
235
00:18:15,886 --> 00:18:19,556
Сумасшедший. В последний раз, когда я видел тебя,
ты был таким высоким
236
00:18:19,640 --> 00:18:23,477
и у него были огромные очки и большие подтяжки.
237
00:18:24,770 --> 00:18:27,439
Да, спасибо за воспоминания, мистер…
238
00:18:28,107 --> 00:18:29,316
-Просто Фрэнк.
-Ах.
239
00:18:29,399 --> 00:18:31,777
Я позвонил твоей маме,
из-за твоего дедушки.
240
00:18:32,361 --> 00:18:35,114
О, да. Привет.
241
00:18:35,197 --> 00:18:36,532
-Привет.
-Рад встрече с вами.
242
00:18:36,615 --> 00:18:39,076
Рад встрече с вами. Вау, Шарлотта.
243
00:18:40,619 --> 00:18:42,496
-О, нет.
-Да.
244
00:18:42,996 --> 00:18:44,581
Я должен быть там.
245
00:18:45,165 --> 00:18:47,918
Я позвонил в службу помощи на дороге
но пока они сюда не доберутся...
246
00:18:48,001 --> 00:18:52,089
Мы можем оставить им записку
и я отвезу тебя к дому.
247
00:18:52,172 --> 00:18:53,674
Хорошо?
248
00:18:53,757 --> 00:18:54,883
-Да, окей.
-Большой.
249
00:18:56,718 --> 00:19:00,097
Есть ли у вас какие-либо сигнальные лампы?
мы могли бы разместить вокруг…
250
00:19:00,180 --> 00:19:02,057
Я думаю, что это нормально.
251
00:19:02,558 --> 00:19:03,475
Хорошо.
252
00:19:30,335 --> 00:19:31,628
Кто набьет собаку?
253
00:19:35,132 --> 00:19:36,425
Тихий.
254
00:20:21,595 --> 00:20:23,180
-Дерьмо.
-Давай уйдем отсюда.
255
00:21:11,937 --> 00:21:12,771
Извини.
256
00:21:13,689 --> 00:21:15,440
Я... я ошибся домом.
257
00:21:15,524 --> 00:21:16,733
Моя тетя…
258
00:21:17,276 --> 00:21:20,404
У нее... Выглядит так же
в снегу. И та же корова.
259
00:21:21,697 --> 00:21:23,699
Старик, у меня чуть не случился сердечный приступ.
260
00:21:27,661 --> 00:21:28,829
У вас уже был один.
261
00:21:31,373 --> 00:21:35,502
Я не уверен, но не лучше ли?
если бы ты сидел в инвалидной коляске?
262
00:21:48,724 --> 00:21:51,018
Как насчет того, чтобы я помогу тебе сесть в твой Порше?
263
00:21:51,101 --> 00:21:53,603
и ты поможешь мне
с комбинацией, ясно?
264
00:21:55,856 --> 00:21:57,232
Я восприму это как да.
265
00:22:03,113 --> 00:22:04,906
Мало что изменилось, да?
266
00:22:05,907 --> 00:22:08,243
Нет. Ничего.
267
00:22:14,583 --> 00:22:15,751
Что ты делаешь?
268
00:22:16,668 --> 00:22:17,586
Ничего, почему?
269
00:22:23,425 --> 00:22:24,301
Привет, дедушка.
270
00:22:26,178 --> 00:22:28,764
Это я, Шарлотта.
271
00:22:29,639 --> 00:22:30,515
Твоя внучка.
272
00:22:34,478 --> 00:22:37,773
Фрэнк позвонил нам и рассказал, что произошло.
273
00:22:38,315 --> 00:22:40,650
Мама подумала, что кто-то из нас должен быть здесь.
274
00:22:40,734 --> 00:22:41,651
Так…
275
00:22:43,236 --> 00:22:45,030
Мы ждали тебя не раньше завтрашнего дня.
276
00:22:45,739 --> 00:22:46,615
Ожидать?
277
00:22:46,698 --> 00:22:49,826
Да, я рад, что ты уже здесь.
Тогда мы закончим раньше.
278
00:22:49,910 --> 00:22:51,203
Как много времени это займет?
279
00:22:51,870 --> 00:22:54,539
Что именно?
280
00:22:55,624 --> 00:22:57,417
Сколько времени это займет
281
00:22:57,501 --> 00:23:00,420
чтобы ты нашел свой путь
вокруг нового дома как…
282
00:23:00,504 --> 00:23:01,546
как…
283
00:23:03,131 --> 00:23:03,965
опекун.
284
00:23:06,051 --> 00:23:08,428
Опекун. Да, ну…
285
00:23:09,054 --> 00:23:12,224
Квалифицированная гериатрическая медсестра,
если ты не против.
286
00:23:12,808 --> 00:23:14,601
О, конечно. Мне жаль.
287
00:23:15,185 --> 00:23:16,561
Где твоя машина?
288
00:23:19,022 --> 00:23:20,065
Меня высадили.
289
00:23:23,610 --> 00:23:24,444
В чем дело?
290
00:23:29,116 --> 00:23:30,075
Ему больно?
291
00:23:30,158 --> 00:23:34,246
Да, возможно, он уже не осознает
что происходит вокруг него.
292
00:23:37,749 --> 00:23:42,170
Сейчас мы оставим тебя в покое.
293
00:23:43,839 --> 00:23:46,883
-Он это ясно понимал.
-Да?
294
00:23:49,261 --> 00:23:50,387
Продолжим снаружи.
295
00:23:50,470 --> 00:23:52,222
Да, конечно.
296
00:23:59,771 --> 00:24:01,523
Кстати, я Шарлотта Палмберг.
297
00:24:01,606 --> 00:24:04,151
Я внучка господина Гренерта,
как вы слышали.
298
00:24:04,234 --> 00:24:05,068
Да.
299
00:24:08,488 --> 00:24:09,448
А тебя зовут?
300
00:24:12,576 --> 00:24:13,785
ДЕГЕНГАРД ФОН ХЕЛЛЕШТЕЙН
301
00:24:14,369 --> 00:24:15,245
Дегенхард.
302
00:24:16,288 --> 00:24:17,247
Дегенхард?
303
00:24:17,873 --> 00:24:20,333
Да, это мое имя.
304
00:24:20,959 --> 00:24:24,546
Ваше имя или фамилия?
305
00:24:24,629 --> 00:24:26,798
Да, ну, Дегенхард…
306
00:24:27,841 --> 00:24:29,384
Дегенхард Хард.
307
00:24:29,968 --> 00:24:31,136
Дегенхард Хард?
308
00:24:32,429 --> 00:24:35,765
Хорошо. Это красивое старое немецкое имя.
309
00:24:35,849 --> 00:24:39,728
Да, мой отец был старым немцем.
310
00:24:42,689 --> 00:24:43,899
Очень старый немец.
311
00:24:45,775 --> 00:24:46,693
Отлично, Дегенхард Хард.
312
00:24:48,737 --> 00:24:51,114
У вас есть багаж?
313
00:24:52,115 --> 00:24:54,367
Да, я оставил его снаружи.
314
00:25:01,666 --> 00:25:03,960
Черт, вы, засранцы,
ты не можешь просто оставить меня здесь.
315
00:25:06,338 --> 00:25:07,255
Дегенхард?
316
00:25:09,382 --> 00:25:11,843
Дегенхард, какое дерьмовое имя.
317
00:25:12,552 --> 00:25:13,595
Да!
318
00:25:20,185 --> 00:25:21,937
Ну, я чувствую себя такой глупой.
319
00:25:22,020 --> 00:25:23,980
Должно быть, я оставил свои вещи в машине.
320
00:25:24,648 --> 00:25:26,983
-Ой.
-Да.
321
00:25:27,067 --> 00:25:30,612
Не могли бы вы одолжить мне машину?
чтобы я мог выйти и купить кое-какие вещи?
322
00:25:30,695 --> 00:25:34,574
Конечно, но моя машина сломалась
и экономка взяла машину дедушки.
323
00:25:35,367 --> 00:25:36,368
Хорошо.
324
00:25:36,451 --> 00:25:39,329
-Но я могу позвонить полицейскому. Он…
-Нет.
325
00:25:40,330 --> 00:25:43,708
-Нет. Без проблем.
-Ох, ладно. Отлично.
326
00:25:46,753 --> 00:25:49,673
Верно. Так ты знаешь все о нижнем этаже?
327
00:25:49,756 --> 00:25:51,633
Да.
328
00:25:54,553 --> 00:25:58,473
-Должны ли мы разговаривать по имени?
-Но мы уже есть.
329
00:25:58,557 --> 00:25:59,933
Ну, ты, может быть.
330
00:26:00,559 --> 00:26:03,353
Но отныне я тоже буду, Дегенхард.
331
00:26:04,688 --> 00:26:07,440
Как вы попали в медсестринское дело?
332
00:26:11,528 --> 00:26:12,612
Моя мама медсестра.
333
00:26:12,696 --> 00:26:14,531
Я видел, что это хорошая работа.
334
00:26:14,614 --> 00:26:15,865
Всегда тепло,
335
00:26:15,949 --> 00:26:17,450
деньги хорошие…
336
00:26:18,618 --> 00:26:21,538
И когда кто-то проходит,
вы можете положить деньги в карман.
337
00:26:23,665 --> 00:26:24,874
Да, я знаю.
338
00:26:25,959 --> 00:26:30,130
Проверяйте подростков на алкоголь,
конфискуйте его и выпейте сами.
339
00:26:30,922 --> 00:26:31,756
Действительно?
340
00:26:33,008 --> 00:26:34,926
-Оператор-кассир?
-Нет, полицейский.
341
00:26:36,094 --> 00:26:39,222
-Я учусь на инспектора.
-Это действительно что-то.
342
00:26:49,566 --> 00:26:53,069
Смотри, тебе теплую одежду.
Возможно, что-то подойдет.
343
00:26:57,782 --> 00:26:59,075
Хорошо, тогда…
344
00:26:59,659 --> 00:27:02,621
Я бы хотел немного отдохнуть.
Это был долгий день.
345
00:27:03,121 --> 00:27:04,289
Хорошо.
346
00:27:04,372 --> 00:27:06,374
Нет, я должен показать тебе кухню.
347
00:27:06,458 --> 00:27:09,586
В больнице нам предоставили план питания
что мы должны следовать.
348
00:27:09,669 --> 00:27:11,671
Вы могли бы также покормить его сейчас.
349
00:27:13,882 --> 00:27:14,924
Кормить его?
350
00:27:16,801 --> 00:27:18,887
Идеальное время. Ужин готов!
351
00:27:21,514 --> 00:27:23,850
-Вы можете взять на себя.
-Да, отлично.
352
00:27:40,158 --> 00:27:41,826
Хорошо, старик, ты меня слышишь?
353
00:27:43,662 --> 00:27:47,540
Подмигните левым глазом, чтобы сказать «да»
и твой правый глаз - нет, ясно?
354
00:27:53,713 --> 00:27:56,383
Ладно, калека, я спешу.
Давай покончим с этим.
355
00:27:56,883 --> 00:27:58,468
Откройте рот. Вниз оно идет.
356
00:27:58,968 --> 00:28:01,179
Как только твоя внучка
лежит в постели, я ушел.
357
00:28:02,972 --> 00:28:03,807
Ну давай же.
358
00:28:06,309 --> 00:28:09,270
Я могу выбросить это в окно.
Я делаю это, потому что я хороший.
359
00:28:11,314 --> 00:28:12,565
У вас плохое настроение?
360
00:28:14,651 --> 00:28:15,485
Слушай…
361
00:28:18,321 --> 00:28:20,699
Как каннибалы называют людей
в инвалидных колясках?
362
00:28:22,867 --> 00:28:24,035
Еда на колесах.
363
00:28:28,915 --> 00:28:31,960
Отлично, видишь? И еще один.
364
00:28:37,340 --> 00:28:38,675
Ты отсталый?
365
00:28:50,729 --> 00:28:52,313
Ему трудно глотать.
366
00:29:19,007 --> 00:29:20,008
Привет.
367
00:29:27,432 --> 00:29:29,309
Я собираюсь уйти завтра.
368
00:29:29,893 --> 00:29:33,396
Вы с Дегенхардом хорошо ладите,
так что я тебе больше не нужен.
369
00:29:41,154 --> 00:29:44,157
Да, я понимаю. Я тоже устал.
370
00:29:47,285 --> 00:29:48,286
Спокойной ночи.
371
00:29:52,832 --> 00:29:55,543
И теперь он больной старик.
372
00:29:55,627 --> 00:29:58,671
Вам придется много работать, чтобы оставаться в форме
когда ты становишься старше.
373
00:29:58,755 --> 00:30:01,382
Себи, у него случился инсульт.
374
00:30:01,466 --> 00:30:06,012
Одну минуту у тебя все отлично,
в следующую минуту ты уже в инвалидной коляске.
375
00:30:06,095 --> 00:30:09,808
У моего дяди лопнул геморрой
пока сидел в туалете.
376
00:30:09,891 --> 00:30:11,392
Это ужасный способ умереть.
377
00:30:11,476 --> 00:30:14,562
Иногда у меня возникает чувство
ты не слышишь ничего, что я говорю.
378
00:30:17,816 --> 00:30:19,734
-Привет?
-Ты идешь?
379
00:30:20,527 --> 00:30:21,569
Это была Николь?
380
00:30:22,487 --> 00:30:24,739
Да, э, мне пора идти.
381
00:30:24,823 --> 00:30:27,116
Я должен убедиться
Мне место в сауне.
382
00:30:27,200 --> 00:30:29,285
Вы все вместе в сауне?
383
00:30:29,369 --> 00:30:31,371
Да, дом потрясающий.
384
00:30:31,454 --> 00:30:32,872
Правда?
385
00:30:32,956 --> 00:30:34,457
Это мило.
386
00:31:17,709 --> 00:31:21,254
Мне его почти жаль,
хотя он был таким ублюдком.
387
00:31:25,341 --> 00:31:28,761
Ты чертов нацистский ублюдок.
Выпусти меня, или я тебя задушу.
388
00:31:30,305 --> 00:31:32,015
Ну, я закончу здесь завтра.
389
00:31:32,098 --> 00:31:35,143
-Жду встречи с вами.
-Убери этот дурацкий телефон.
390
00:31:35,226 --> 00:31:37,979
-Эй, она все еще на линии.
-Какая разница!
391
00:31:39,480 --> 00:31:42,442
-Отдай мне.
-Нет!
392
00:31:51,242 --> 00:31:52,744
Привет.
393
00:31:52,827 --> 00:31:55,705
Давай, очень быстро.
394
00:31:56,205 --> 00:31:57,665
Мне нужно пописать.
395
00:32:09,052 --> 00:32:10,303
Дерьмо.
396
00:32:49,217 --> 00:32:51,094
Это голосовое сообщение Себастьяна.
397
00:32:51,177 --> 00:32:52,679
Оставьте сообщение после звукового сигнала.
398
00:32:57,475 --> 00:32:59,060
Я просто хотел…
399
00:33:06,818 --> 00:33:07,694
Ага.
400
00:33:10,113 --> 00:33:10,947
Что?
401
00:33:15,410 --> 00:33:16,494
О, нет.
402
00:34:35,322 --> 00:34:37,283
Дерьмо! Ебать!
403
00:34:39,494 --> 00:34:42,413
Что? Нет.
404
00:34:43,956 --> 00:34:45,166
Нет.
405
00:34:45,248 --> 00:34:46,458
Это не может быть правдой.
406
00:34:46,542 --> 00:34:47,627
Снег повсюду.
407
00:34:48,668 --> 00:34:50,004
Дерьмо.
408
00:34:50,755 --> 00:34:52,422
Нас занесло снегом.
409
00:34:53,257 --> 00:34:56,052
Да, снег выпал,
но снегоочиститель скоро будет здесь, да?
410
00:34:56,761 --> 00:34:59,639
Это самая холодная зима за последние годы.
411
00:34:59,722 --> 00:35:03,935
Электроснабжение, много дорог
и телефонные линии затронуты…
412
00:35:07,647 --> 00:35:08,564
Черт!
413
00:35:09,357 --> 00:35:12,151
Однажды мой дедушка
застрял здесь на неделю.
414
00:35:12,235 --> 00:35:13,236
Одна неделя?
415
00:35:13,736 --> 00:35:14,862
Одна неделя?
416
00:35:14,946 --> 00:35:17,031
Почему ты расстроен?
Вам не нужно никуда идти.
417
00:35:17,115 --> 00:35:18,866
Мне нужно добраться до лыжной хижины.
418
00:35:18,950 --> 00:35:22,161
Апре-ски что ли?
Вы резервный танцор DJ Ötzi?
419
00:35:22,745 --> 00:35:26,958
Вы можете говорить.
Ты похож на сутенера из Арктики.
420
00:35:29,210 --> 00:35:30,378
Дерьмо.
421
00:35:37,176 --> 00:35:38,219
Хорошо.
422
00:35:40,221 --> 00:35:41,180
Что ты делаешь?
423
00:35:41,264 --> 00:35:42,640
Забота о твоем дедушке.
424
00:35:42,723 --> 00:35:43,850
Он проснулся?
425
00:35:43,933 --> 00:35:45,726
Ну, проснулся…
426
00:35:47,353 --> 00:35:49,480
Ты можешь его помыть
в ванной комнате внизу.
427
00:36:02,118 --> 00:36:02,952
Привет?
428
00:36:03,035 --> 00:36:04,912
Сэми, это я.
429
00:36:04,996 --> 00:36:07,748
-Вы знаете Янину, которая живет через дорогу?
-Да.
430
00:36:07,832 --> 00:36:09,709
Спроси у нее номер Адама Саммера.
431
00:36:09,792 --> 00:36:11,252
Хорошо, я сделаю это.
432
00:36:12,003 --> 00:36:13,129
Хорошо.
433
00:36:13,754 --> 00:36:15,047
Это будет десять евро.
434
00:36:16,424 --> 00:36:21,053
Вы с ума сошли? Получить номер
и я дам тебе два евро.
435
00:36:21,137 --> 00:36:24,432
-Десять, плюс пять на расходы.
-Затраты? За что?
436
00:36:24,515 --> 00:36:28,144
Затраты? Возможно, мне придется купить цветок.
В конце концов, она женщина.
437
00:36:28,227 --> 00:36:31,564
Цветы? Вам десять лет.
Пойди спроси у нее номер.
438
00:36:31,647 --> 00:36:35,151
Мы никуда отсюда не денемся, не так ли?
Я вешаю трубку.
439
00:36:35,735 --> 00:36:38,821
Подожди. Хорошо, пятнадцать евро.
440
00:36:38,905 --> 00:36:41,324
Пятнадцать евро
за то, что однажды перешёл дорогу.
441
00:36:41,407 --> 00:36:43,075
-Иметь дело.
-Спасибо.
442
00:36:44,076 --> 00:36:44,911
Придурок.
443
00:36:46,454 --> 00:36:47,538
Дегенхард?
444
00:37:21,364 --> 00:37:23,491
Да, он выглядит как обычный человек.
445
00:37:24,700 --> 00:37:27,578
Слушай, хватит делать
дискриминационные высказывания?
446
00:37:28,162 --> 00:37:29,872
-Извини?
- Это вообще никуда не годится.
447
00:37:29,956 --> 00:37:33,626
Нет, идти? Как ты можешь говорить нет?
когда кто-то в инвалидной коляске?
448
00:37:33,709 --> 00:37:34,877
Это дискриминация.
449
00:37:36,212 --> 00:37:39,548
Ты видел мой телефон?
Мой парень, должно быть, волнуется.
450
00:37:40,049 --> 00:37:41,300
Нет, я этого не делал.
451
00:37:43,052 --> 00:37:43,886
Да.
452
00:37:44,387 --> 00:37:46,013
Дегенхард, вероятно, сказал вам.
453
00:37:46,097 --> 00:37:48,349
У нас завалено снегом и нет электричества.
454
00:37:49,892 --> 00:37:53,437
Ой! У нас в сарае есть генератор
для таких ситуаций!
455
00:37:53,521 --> 00:37:56,732
Если мы сможем это осуществить,
у нас будет электричество и отопление.
456
00:37:57,775 --> 00:37:59,777
Дегенхард приготовит тебе завтрак.
457
00:38:00,861 --> 00:38:02,363
Не могли бы вы это сделать, пожалуйста?
458
00:38:02,446 --> 00:38:04,699
Пойду смотреть генератор.
459
00:38:39,608 --> 00:38:41,027
Я учусь в полицейской академии.
460
00:38:43,362 --> 00:38:45,489
Я думаю, я буду хорошим полицейским.
461
00:38:46,615 --> 00:38:48,576
А потом я буду изучать право, как мама.
462
00:39:06,260 --> 00:39:07,094
Все в порядке?
463
00:39:07,678 --> 00:39:09,138
Да, я…
464
00:39:09,221 --> 00:39:11,057
Я прикусил язык.
465
00:39:16,812 --> 00:39:18,564
А что насчет генератора?
466
00:39:18,647 --> 00:39:19,940
Не хорошо.
467
00:39:20,441 --> 00:39:21,692
Совсем нехорошо.
468
00:39:22,693 --> 00:39:25,905
Я все перепробовал, ничего не работает.
469
00:39:25,988 --> 00:39:27,740
Это не ваша вина.
470
00:39:28,282 --> 00:39:30,659
-Что?
- Генератор древний.
471
00:39:31,285 --> 00:39:32,119
Да.
472
00:39:35,664 --> 00:39:37,166
Вау, это красиво.
473
00:39:42,213 --> 00:39:43,964
-Ням.
-Фу.
474
00:39:45,049 --> 00:39:45,883
Был?
475
00:39:46,550 --> 00:39:47,593
Ничего. Все хорошо.
476
00:40:01,232 --> 00:40:02,441
Давай, Сэми.
477
00:40:17,665 --> 00:40:19,041
Ты ублюдок.
478
00:40:21,043 --> 00:40:22,002
Давай, Гэндальф.
479
00:40:39,019 --> 00:40:40,271
Что вы двое делаете?
480
00:40:41,856 --> 00:40:42,940
Физиотерапия.
481
00:40:43,732 --> 00:40:45,860
-Ой.
-Мы хотели бы продолжить, пожалуйста.
482
00:40:51,407 --> 00:40:52,992
Осторожно, он не может…
483
00:40:57,830 --> 00:41:00,082
Вы должны верить, что они могут это сделать.
484
00:41:00,166 --> 00:41:01,792
Иначе они никогда не справятся.
485
00:41:01,876 --> 00:41:05,171
Отлично, Раймунд, теперь мы можем стоять.
486
00:41:05,254 --> 00:41:07,298
Теперь попробуем сделать шаг. Идите сюда.
487
00:41:09,258 --> 00:41:11,302
Идите сюда. Ну давай же.
488
00:41:12,595 --> 00:41:13,929
Я не думаю, что он…
489
00:41:15,764 --> 00:41:17,391
Да, здорово. Ну давай же.
490
00:41:18,976 --> 00:41:19,810
Большой!
491
00:41:20,895 --> 00:41:22,021
Да!
492
00:41:24,440 --> 00:41:25,524
У тебя все отлично.
493
00:41:34,533 --> 00:41:36,327
Теперь нам придется начинать все сначала.
494
00:41:38,204 --> 00:41:39,038
Там.
495
00:41:39,830 --> 00:41:40,789
Уф!
496
00:41:44,168 --> 00:41:46,587
-Он немного пахнет.
-Запах? Он воняет.
497
00:41:47,338 --> 00:41:49,465
Ты уверен, что дал ему помыться?
498
00:41:50,132 --> 00:41:51,425
Да, конечно.
499
00:41:52,092 --> 00:41:55,471
Я думаю, тебе нужно сделать это снова.
Я думаю, ему может понадобиться ванна.
500
00:41:56,514 --> 00:41:59,683
Мне? Нет, это работа дезинсектора.
501
00:42:08,234 --> 00:42:09,652
НОМЕР АДАМА 01723724836
САМИ
502
00:42:09,735 --> 00:42:12,154
Откуда ты звонишь?
Полицейские слушают?
503
00:42:12,738 --> 00:42:15,866
Нет, полицейский только что высадился.
внучка.
504
00:42:16,450 --> 00:42:18,619
Они думают, я медсестра старика.
505
00:42:20,496 --> 00:42:22,665
-Что смешного?
-Ты шутишь, да?
506
00:42:22,748 --> 00:42:24,500
Ты должен вытащить меня отсюда.
507
00:42:24,583 --> 00:42:27,753
Арендуйте снегоход или что-то в этом роде.
508
00:42:27,836 --> 00:42:29,004
Снегоход? Конечно.
509
00:42:29,088 --> 00:42:32,383
Я спрошу у вооруженных сил
для самолета канцлера.
510
00:42:32,466 --> 00:42:33,884
Ты что-нибудь курил?
511
00:42:34,552 --> 00:42:37,388
-Я заплачу за это, клянусь.
-Ждать.
512
00:42:37,471 --> 00:42:40,933
Что-то в этом звучит невероятно.
Хм, оно скоро придет ко мне.
513
00:42:41,016 --> 00:42:43,435
Нет, правда, здесь есть сейф.
514
00:42:43,519 --> 00:42:46,063
Сэр пытался открыть его дрелью?
515
00:42:46,647 --> 00:42:47,982
Да, конечно.
516
00:42:49,024 --> 00:42:49,984
Что в нем было?
517
00:42:50,526 --> 00:42:53,153
- Много теста.
-Хорошо, я подумаю.
518
00:42:53,237 --> 00:42:55,781
Рене говорит, что если ты со мной трахаешься,
Я должен убить тебя.
519
00:42:55,864 --> 00:42:57,449
Тебе лучше иметь тесто.
520
00:42:57,533 --> 00:43:00,661
Я не прошу тебя ничего делать
если кто-то слушает.
521
00:43:02,329 --> 00:43:04,248
Я в замешательстве. Вы хотите денег?
522
00:43:04,331 --> 00:43:05,874
Вы точно знаете, что делать.
523
00:43:05,958 --> 00:43:08,210
Но я тебя не знаю, ок?
524
00:43:08,294 --> 00:43:11,130
Я сейчас повешу трубку.
Я тебя не знаю. Привет?
525
00:43:16,594 --> 00:43:17,803
Ладно, вонючка.
526
00:43:26,520 --> 00:43:27,605
Блех.
527
00:43:31,442 --> 00:43:33,193
Давай, давай сделаем это.
528
00:43:37,990 --> 00:43:39,158
Фууи
529
00:43:46,999 --> 00:43:48,250
Заткнись, вонючка.
530
00:44:34,046 --> 00:44:34,963
Все ли в порядке?
531
00:44:38,676 --> 00:44:39,885
Теперь он чист.
532
00:44:45,516 --> 00:44:47,309
Ты нашел мой телефон.
533
00:44:47,393 --> 00:44:48,477
Спасибо.
534
00:44:51,647 --> 00:44:53,315
Я думаю, тебе нравится Дегенхард.
535
00:44:53,816 --> 00:44:54,983
Ух-ух.
536
00:44:55,943 --> 00:44:58,862
Почему? У тебя гораздо лучшее настроение.
537
00:45:02,157 --> 00:45:04,201
Верно. Я забыл.
538
00:45:05,160 --> 00:45:06,370
Тебе никто не нравится.
539
00:45:07,413 --> 00:45:09,331
Знаешь, мы о тебе позаботимся.
540
00:45:09,415 --> 00:45:12,626
И ни я, ни Дегенхард
имело какое-то отношение к твоему инсульту.
541
00:45:24,763 --> 00:45:29,351
У сэра есть дрель? Нет.
Потому что здесь все древнее.
542
00:45:30,811 --> 00:45:33,731
Даже сил нет
для любой гребаной тренировки.
543
00:45:40,571 --> 00:45:42,364
Ш! Отвали.
544
00:45:43,866 --> 00:45:44,783
Отвали.
545
00:45:48,245 --> 00:45:49,288
Тогда иди сюда.
546
00:46:38,337 --> 00:46:39,671
Смотреть!
547
00:46:40,214 --> 00:46:41,673
Немного колбасы, да?
548
00:46:43,175 --> 00:46:44,259
Вкусный.
549
00:46:46,094 --> 00:46:48,764
Здесь. Макс? Ну вот.
550
00:47:09,243 --> 00:47:11,995
Гэндальф, вот яблочный сок...
551
00:47:16,083 --> 00:47:17,668
Это голосовое сообщение Себастьяна.
552
00:47:21,630 --> 00:47:22,464
Дедушка!
553
00:47:24,633 --> 00:47:27,135
я приносил ему сок
и нашел его с пистолетом.
554
00:47:27,636 --> 00:47:30,013
Вы с ума сошли? Это ничего не решит.
555
00:47:35,519 --> 00:47:38,856
Это не повод убивать себя.
556
00:47:49,992 --> 00:47:52,286
Я видел таблетки на полу
когда я впервые приехал.
557
00:47:52,995 --> 00:47:55,163
Я их видел. Я должен был знать.
558
00:47:55,247 --> 00:47:58,125
Это не твоя вина.
Перестаньте говорить себе это.
559
00:47:58,792 --> 00:48:01,879
Может быть, он хотел чего-то другого,
и это недоразумение.
560
00:48:05,924 --> 00:48:08,969
Я думал, что он стал лучше
с тех пор, как ты здесь.
561
00:48:10,596 --> 00:48:12,514
Вам удалось заставить его ходить.
562
00:48:13,390 --> 00:48:14,266
Немного.
563
00:48:18,604 --> 00:48:22,107
И он слегка улыбнулся,
после того, как вы вместе приняли ванну.
564
00:48:34,119 --> 00:48:34,953
Эй…
565
00:48:36,163 --> 00:48:37,372
Мне очень жаль.
566
00:48:37,456 --> 00:48:40,584
Я думал, что мне плевать на дедушку.
567
00:48:41,084 --> 00:48:42,711
Я не видел его десять лет.
568
00:48:42,794 --> 00:48:44,379
-Что?
-А теперь он...
569
00:48:45,297 --> 00:48:47,090
Ты не видел его десять лет?
570
00:48:49,676 --> 00:48:52,638
Моя мать дала бы мне пощечину
если бы я не видел своего дедушку десять лет.
571
00:48:52,721 --> 00:48:56,058
Я уверен, что твой дедушка вел себя не так, как
бык в посудной лавке.
572
00:48:56,725 --> 00:49:00,187
Моя мама всегда говорила:
«Если он так себя ведет, он этого заслуживает».
573
00:49:01,396 --> 00:49:03,482
Моя мама всегда говорит: «Семья – это находка».
574
00:49:04,358 --> 00:49:07,110
Сколько бы ты ни облажался,
они все еще любят тебя.
575
00:49:08,820 --> 00:49:09,655
Хорошо.
576
00:49:11,114 --> 00:49:14,451
-Давайте обеспечим безопасность оружейного шкафа.
-Хорошая идея. Ты профессионал.
577
00:49:20,874 --> 00:49:22,793
Прости, дедушка, это для твоего же блага.
578
00:49:26,213 --> 00:49:27,172
Спасибо.
579
00:49:48,944 --> 00:49:51,154
Хорошо. Это должно подойти.
580
00:49:53,907 --> 00:49:54,741
Спасибо.
581
00:49:55,575 --> 00:49:56,410
Зачем?
582
00:49:56,994 --> 00:49:58,370
Вы спасли ему жизнь.
583
00:49:59,538 --> 00:50:03,041
И ты действительно заботишься о нем,
хотя он может быть настоящим ублюдком.
584
00:50:05,585 --> 00:50:06,837
Конечно, это моя работа.
585
00:50:07,754 --> 00:50:09,339
Да, и у тебя это хорошо получается.
586
00:50:09,923 --> 00:50:11,550
Я уверен, что твоя мама гордится этим.
587
00:50:12,968 --> 00:50:13,802
Да.
588
00:50:30,110 --> 00:50:31,486
Генератор проверю.
589
00:50:31,570 --> 00:50:32,446
Да.
590
00:50:42,581 --> 00:50:43,999
Вам запрещено водить машину.
591
00:51:14,613 --> 00:51:16,239
ДЛЯ ШАРЛОТТЫ
К ЕЕ 17-ЛЕТИЮ РОЖДЕНИЯ
592
00:51:26,083 --> 00:51:29,211
Вероника Палмберг,
Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала.
593
00:51:29,920 --> 00:51:31,713
-Здравствуй, мама…
-Вероника Палмберг.
594
00:51:34,674 --> 00:51:36,551
-Мама…
-Вероника Палмберг.
595
00:51:36,635 --> 00:51:38,637
Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала.
596
00:51:40,680 --> 00:51:42,474
-Мама, я…
-Вероника Палмберг.
597
00:51:42,557 --> 00:51:44,684
Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала.
598
00:51:47,687 --> 00:51:48,980
Мама, это я.
599
00:51:49,523 --> 00:51:51,733
Ты сказал, я могу позвонить в любое время.
600
00:51:51,817 --> 00:51:54,861
Было бы здорово, если бы вы мне позвонили.
Многое произошло.
601
00:51:55,362 --> 00:51:56,238
Пока.
602
00:52:16,049 --> 00:52:19,511
Ну давай же.
603
00:52:24,808 --> 00:52:25,642
Да!
604
00:52:31,773 --> 00:52:32,774
Он сделал это.
605
00:52:33,900 --> 00:52:37,028
Дегенхарду удалось запустить генератор.
У нас есть электричество!
606
00:52:51,960 --> 00:52:54,004
Привет, Ральф Гесслер.
607
00:52:54,087 --> 00:52:56,673
Я медсестра г-на Грёнерта.
608
00:52:56,756 --> 00:52:59,759
Я просто хотел сообщить вам
что я приеду завтра, в пятницу…
609
00:52:59,843 --> 00:53:01,094
-Гесслер?
-…вечером.
610
00:53:01,178 --> 00:53:02,929
Я с нетерпением жду этого.
611
00:53:03,013 --> 00:53:03,889
Но он сказал…
612
00:53:03,972 --> 00:53:06,850
Мы поднимем вас в кратчайшие сроки.
613
00:53:08,059 --> 00:53:09,060
<Я> Вот и все.
614
00:53:09,144 --> 00:53:11,354
-Увидимся!
-Он должен был прийти сегодня?
615
00:53:25,493 --> 00:53:26,328
Дедушка?
616
00:53:26,995 --> 00:53:28,830
Я знаю, что тебе тяжело…
617
00:53:30,707 --> 00:53:32,918
Это возможно
что Дегенхард не настоящая медсестра.
618
00:53:35,795 --> 00:53:36,796
Ты это знал?
619
00:53:38,506 --> 00:53:40,300
Он может быть преступником.
620
00:53:42,886 --> 00:53:44,054
Он грабитель, да?
621
00:53:44,930 --> 00:53:47,057
Дерьмо. Почему ты ничего не сказал?
622
00:53:48,934 --> 00:53:50,644
Ты собирался застрелиться?
623
00:53:52,437 --> 00:53:54,481
Все это время я думал, что он тебя спас.
624
00:53:55,482 --> 00:53:57,067
Он опасен, да?
625
00:53:58,568 --> 00:54:00,987
Ты не хотел есть
потому что он пытался тебя отравить.
626
00:54:01,696 --> 00:54:03,448
Где Макс?
627
00:54:07,035 --> 00:54:08,161
О, нет, Макс.
628
00:54:13,792 --> 00:54:14,834
Все будет в порядке.
629
00:54:19,381 --> 00:54:21,007
Эй, посмотри, что я нашел.
630
00:54:22,384 --> 00:54:24,761
Я нарублю дров и разожгу огонь.
631
00:54:25,262 --> 00:54:28,139
Нам это не обязательно. Просто предложение.
632
00:54:30,892 --> 00:54:31,768
Все ли в порядке?
633
00:54:32,352 --> 00:54:35,272
Оставайся там, где ты есть!
Я знаю, что ты не медсестра.
634
00:54:35,355 --> 00:54:37,691
Он позвонил. Оставайся там, где ты есть.
635
00:54:37,774 --> 00:54:39,192
Я могу объяснить, ладно?
636
00:54:39,276 --> 00:54:41,194
Могу поспорить, что твое имя не Дегенхард Хард.
637
00:54:41,778 --> 00:54:43,738
Шарлотта, никого не зовут Дегенхард.
638
00:54:44,281 --> 00:54:46,283
Хватит убегать.
639
00:54:46,366 --> 00:54:49,452
-Что ты делаешь?
-Я звоню в полицию.
640
00:54:49,536 --> 00:54:51,079
Нет, не звоните в полицию. Ах!
641
00:54:52,872 --> 00:54:54,666
-Код страны Монголии…
- Полиция!
642
00:54:54,749 --> 00:54:56,376
-…ноль — один — девять…
-Шарлотта!
643
00:55:02,841 --> 00:55:04,426
Шарлотта, хватит убегать.
644
00:55:04,509 --> 00:55:06,136
-Убирайся!
-Что ты делаешь?
645
00:55:06,219 --> 00:55:07,429
Убирайся!
646
00:55:16,354 --> 00:55:17,856
Куда ты идешь?
647
00:55:17,939 --> 00:55:19,399
Ты убил Макса.
648
00:55:19,482 --> 00:55:20,400
Что?
649
00:55:21,026 --> 00:55:23,320
Расслабляться. Он просто спит.
650
00:55:24,738 --> 00:55:27,240
Ему 300 лет
и все равно однажды умру.
651
00:55:27,907 --> 00:55:31,369
Мой парень знает, где я.
Если что-нибудь случится, у тебя проблемы.
652
00:55:32,037 --> 00:55:34,414
Конечно, твой потрясающий парень
придет, чтобы спасти тебя.
653
00:55:34,497 --> 00:55:37,500
Он обязательно это сделает. Как только я ему позвоню.
654
00:55:38,877 --> 00:55:41,129
Когда его нет в сауне
с другой девушкой.
655
00:55:41,212 --> 00:55:42,630
Он даже не спасет тебя
656
00:55:42,714 --> 00:55:46,217
если бы ты был в лесу
с Ганнибалом Лектером. Я подслушал тебя.
657
00:55:48,428 --> 00:55:49,929
Мой телефон.
658
00:55:50,930 --> 00:55:55,268
-Это твоя вина. Ты толкнул меня.
-Я тебя толкнул? Слушай…
659
00:55:56,686 --> 00:56:00,315
Я бы хотел продолжить разговор
но нам нужно проникнуть внутрь, иначе мы замерзнем.
660
00:56:00,815 --> 00:56:01,733
Дерьмо.
661
00:56:09,115 --> 00:56:10,700
Может быть, мой дедушка нас услышит.
662
00:56:10,784 --> 00:56:12,535
Он не может нам помочь.
663
00:56:15,163 --> 00:56:17,248
Я отключил его инвалидную коляску.
664
00:56:17,332 --> 00:56:19,793
Есть ли еще один вход?
Дверь в подвал?
665
00:56:20,293 --> 00:56:23,088
Взлом и проникновение — это ваше дело.
Ты преступник.
666
00:56:30,261 --> 00:56:31,221
Здесь.
667
00:56:33,306 --> 00:56:34,224
Надень их.
668
00:56:34,891 --> 00:56:35,767
Спасибо.
669
00:56:42,899 --> 00:56:45,151
У нас есть только открытое окно.
670
00:57:04,129 --> 00:57:05,296
Есть ли план Б?
671
00:57:07,298 --> 00:57:08,508
Я думаю.
672
00:57:17,183 --> 00:57:19,686
-Дерьмо.
-Смотри, я поддержу тебя.
673
00:57:19,769 --> 00:57:21,146
и ты залезаешь туда.
674
00:57:21,646 --> 00:57:23,440
И из навеса
675
00:57:23,940 --> 00:57:26,276
ты залезаешь в окно. Хорошо?
676
00:57:26,359 --> 00:57:27,861
Это слишком высоко. Я не могу.
677
00:57:27,944 --> 00:57:29,320
Да, вы можете. Я помогу тебе.
678
00:57:34,534 --> 00:57:35,410
Хорошо.
679
00:57:43,501 --> 00:57:44,461
Хорошо.
680
00:57:47,255 --> 00:57:49,507
Ой. Да, окей.
681
00:57:49,591 --> 00:57:50,884
-Все в порядке?
-Да.
682
00:57:51,885 --> 00:57:52,802
Хорошо.
683
00:58:16,034 --> 00:58:16,993
Макс.
684
00:58:18,244 --> 00:58:19,412
Привет.
685
00:58:23,124 --> 00:58:24,042
Привет.
686
00:58:31,508 --> 00:58:32,342
Это работает.
687
00:58:35,678 --> 00:58:37,764
Шарлотта, открой, пожалуйста.
688
00:58:41,809 --> 00:58:44,521
Я не могу оставить его снаружи,
он не выживет.
689
00:58:45,939 --> 00:58:47,398
Но он грабитель.
690
00:58:47,482 --> 00:58:48,566
Шарлотта!
691
00:58:49,692 --> 00:58:53,446
Я стану худшим полицейским в мире, если впущу его.
692
00:58:53,530 --> 00:58:56,950
Здравствуйте! Шарлотта,
Я замерзаю здесь до смерти.
693
00:58:58,576 --> 00:59:00,036
Давай, пожалуйста.
694
00:59:03,665 --> 00:59:05,833
Шарлотта, открой чертову дверь!
695
00:59:06,626 --> 00:59:08,336
Почему я должен впускать тебя?
696
00:59:08,419 --> 00:59:10,338
Без меня тебя бы не было внутри.
697
00:59:14,384 --> 00:59:16,344
Пожалуйста, впустите меня!
698
00:59:16,427 --> 00:59:17,845
Почему мы должны вам доверять?
699
00:59:18,763 --> 00:59:21,683
Слушай, если я замерзну здесь насмерть,
700
00:59:21,766 --> 00:59:24,018
это неспособность помочь.
701
00:59:24,102 --> 00:59:26,020
Это преступление.
702
00:59:30,024 --> 00:59:32,026
Первый шаг, безопасное расстояние
703
00:59:32,110 --> 00:59:33,528
и самозащита.
704
00:59:37,991 --> 00:59:39,325
Что ты делаешь?
705
00:59:39,409 --> 00:59:40,785
Как это выглядит?
706
00:59:40,868 --> 00:59:42,120
Спускайся!
707
00:59:42,620 --> 00:59:46,082
Шарлотта, я не хотел этого делать.
Я был вынужден.
708
00:59:46,165 --> 00:59:47,917
Прекрати это. Ну давай же.
709
00:59:50,920 --> 00:59:54,299
-Это твой бросок через плечо
-Я больше увлекаюсь теорией.
710
00:59:55,800 --> 00:59:57,176
Отличный выбор карьеры.
711
00:59:57,260 --> 00:59:58,344
Говорит ты.
712
01:00:00,346 --> 01:00:01,639
Шарлотта, это глупо.
713
01:00:03,766 --> 01:00:04,934
Давай, дай мне это.
714
01:00:24,078 --> 01:00:25,538
Извините, это был рефлекс.
715
01:00:30,543 --> 01:00:31,919
Что ты делаешь?
716
01:00:32,420 --> 01:00:34,213
Привет? Ты грабитель.
717
01:00:34,714 --> 01:00:37,050
Ну, даже если ты сам жертва.
718
01:00:37,133 --> 01:00:40,094
Я помогу тебе вернуться
и чтобы поблагодарить меня, ты меня нокаутировал?
719
01:00:40,178 --> 01:00:42,764
Откуда я знаю
что ты действительно жертва?
720
01:00:43,348 --> 01:00:45,391
Перестаньте называть меня жертвой.
721
01:00:47,602 --> 01:00:48,978
Хорошо, сними с меня одежду.
722
01:00:49,062 --> 01:00:51,147
-Прошу прощения?
-Моя одежда мокрая.
723
01:00:51,230 --> 01:00:54,525
У меня пневмония.
Это пытка. Сними с меня одежду.
724
01:00:55,068 --> 01:00:57,445
Я не могу тебя раздеть.
Я даже не знаю тебя.
725
01:00:57,528 --> 01:00:59,322
О, ладно, слушай.
726
01:00:59,405 --> 01:01:02,575
Забудьте о Дегенхарде, это не я.
Меня зовут Денис.
727
01:01:02,659 --> 01:01:04,744
Приятно познакомиться. Удовольствие.
728
01:01:04,827 --> 01:01:06,287
А теперь раздень меня.
729
01:01:08,164 --> 01:01:09,248
Ну давай же!
730
01:01:39,404 --> 01:01:40,405
Я не могу этого сделать.
731
01:01:42,949 --> 01:01:45,451
-Чему ты вообще учишься?
-У нас есть наручники.
732
01:01:45,535 --> 01:01:47,704
Сохраняй хладнокровие, Джеки Чан, ладно?
733
01:01:48,413 --> 01:01:49,789
Перемирие, пока я не уйду.
734
01:02:09,225 --> 01:02:10,893
Ему нужно что-нибудь съесть.
735
01:02:10,977 --> 01:02:14,772
Это было бы отстойно. Ты переживешь инсульт,
а потом умрешь от голода.
736
01:02:15,481 --> 01:02:16,399
Очень смешно.
737
01:02:17,525 --> 01:02:18,526
Он ничего не хочет.
738
01:02:23,448 --> 01:02:26,367
Кулинария для сердечно-сосудистых больных.
Что за чушь.
739
01:02:53,895 --> 01:02:55,313
Не забудем десерт.
740
01:02:57,523 --> 01:02:58,441
Шарлотта.
741
01:03:00,276 --> 01:03:02,445
Я знаю, как разжечь его аппетит.
742
01:03:04,238 --> 01:03:05,573
Привет, дедушка.
743
01:03:06,157 --> 01:03:07,366
Я принял твой ужин.
744
01:03:16,334 --> 01:03:18,002
Я вывел его из строя.
745
01:03:18,085 --> 01:03:20,588
Просто нельзя доверять такому человеку.
746
01:03:24,592 --> 01:03:26,594
И он на удивление слаб.
747
01:03:29,388 --> 01:03:30,723
Возможно, теперь оно будет вкуснее.
748
01:03:34,393 --> 01:03:35,228
Да.
749
01:03:38,022 --> 01:03:38,898
Очень хороший.
750
01:03:46,948 --> 01:03:47,824
Спокойной ночи.
751
01:03:53,538 --> 01:03:55,331
Я думаю, что это уже не подлежит восстановлению.
752
01:03:58,209 --> 01:04:01,379
Трудно восстановиться, когда ты
старый и немощный. Ничто не вечно.
753
01:04:04,257 --> 01:04:05,383
Я имел в виду кресло.
754
01:04:06,759 --> 01:04:07,593
Да, я тоже.
755
01:04:23,234 --> 01:04:24,235
Он снова работает.
756
01:04:24,861 --> 01:04:27,029
Могу поспорить, твой парень не писал тебе.
757
01:04:28,322 --> 01:04:29,824
Откуда вам знать?
758
01:04:30,575 --> 01:04:31,742
Потому что он идиот.
759
01:04:32,243 --> 01:04:33,744
Как он с тобой разговаривает.
760
01:04:36,163 --> 01:04:37,748
Иногда он милый.
761
01:04:38,916 --> 01:04:41,794
И иногда он присылает мне приятные сообщения.
762
01:04:42,461 --> 01:04:43,671
-Действительно?
-Мм-хм.
763
01:04:43,754 --> 01:04:44,672
Покажи мне один.
764
01:04:46,591 --> 01:04:48,050
Покажи мне сладкое послание.
765
01:04:50,720 --> 01:04:51,679
Хорошо.
766
01:04:59,854 --> 01:05:00,688
Здесь.
767
01:05:04,442 --> 01:05:07,194
«Ты готовился к предстоящему тесту?
ЛОЛВ, Себи».
768
01:05:10,531 --> 01:05:11,908
LOLV означает много любви.
769
01:05:13,701 --> 01:05:14,660
Да.
770
01:05:14,744 --> 01:05:16,996
LOLV также является кодом города номерного знака.
771
01:05:17,496 --> 01:05:18,956
LOLV означает «Я мудак».
772
01:05:22,251 --> 01:05:25,338
Я не такой умный, как ты,
но парень идиот.
773
01:05:25,421 --> 01:05:26,923
Вы заслуживаете лучшего.
774
01:05:27,673 --> 01:05:28,925
Подумайте об этом.
775
01:05:34,764 --> 01:05:37,808
Как ты узнал
LOLV - это номерной знак?
776
01:05:37,892 --> 01:05:38,768
Автоматическая память.
777
01:05:43,814 --> 01:05:48,027
Вы знаете, что можете сообщить об этих парнях
кто тебе сюда вламываться.
778
01:05:48,110 --> 01:05:49,987
Что? Нет.
779
01:05:51,614 --> 01:05:53,032
Они ледяные.
780
01:05:53,115 --> 01:05:55,576
Я не могу просто сдать их.
Они знают, где я живу.
781
01:05:56,869 --> 01:06:00,623
И тогда я получу кого-то вроде тебя
назначен мне для охраны?
782
01:06:02,792 --> 01:06:05,294
Вы понятия не имеете
какой я полицейский.
783
01:06:10,341 --> 01:06:14,011
Ты берешь за руку
и перекиньте его через плечо.
784
01:06:23,604 --> 01:06:25,898
Чувак, я не могу сделать это дерьмо.
785
01:06:25,982 --> 01:06:27,942
Я уверен, что у тебя есть и другие таланты.
786
01:06:28,025 --> 01:06:30,444
-Да.
-Кто они такие?
787
01:06:31,320 --> 01:06:33,364
- Катание на лыжах, например.
-Катаешься на лыжах?
788
01:06:34,281 --> 01:06:36,033
Да, я учился у бабушки.
789
01:06:36,117 --> 01:06:37,535
Я был в юношеской сборной.
790
01:06:38,285 --> 01:06:40,997
-Так хорошо?
-Хороший? Я был потрясающим.
791
01:06:41,580 --> 01:06:42,832
Круто, для девушки.
792
01:06:48,838 --> 01:06:51,966
Шарлотта, я не это имел в виду.
Это была просто шутка.
793
01:06:52,800 --> 01:06:53,634
Конечно.
794
01:06:54,218 --> 01:06:56,512
Перестань плакать. Я научу тебя кататься на лыжах.
795
01:06:56,595 --> 01:06:58,055
Именно здесь я научился.
796
01:06:58,556 --> 01:07:00,099
Хорошо, а ночью?
797
01:07:01,934 --> 01:07:03,769
Это крошечный склон, на котором можно потренироваться.
798
01:07:05,646 --> 01:07:07,231
Приходить. Просто следуй за мной, ладно?
799
01:07:26,417 --> 01:07:28,127
Эй, куда ты идешь?
800
01:07:28,210 --> 01:07:29,086
Перенесите свой вес!
801
01:07:29,170 --> 01:07:30,046
Хорошо!
802
01:07:36,052 --> 01:07:37,386
Это глупо.
803
01:07:37,470 --> 01:07:41,057
Требуется три секунды, чтобы спуститься
и час, чтобы подняться обратно.
804
01:07:41,140 --> 01:07:45,269
Ну, большинству людей требуется немного больше времени
кататься на лыжах, чем ты.
805
01:07:45,352 --> 01:07:48,230
И обычно вы катаетесь на лыжах вокруг деревьев.
806
01:07:50,191 --> 01:07:51,108
Ты только что…
807
01:08:03,954 --> 01:08:05,956
Нет, подожди!
808
01:08:11,378 --> 01:08:13,255
А как насчет соблюдения безопасного расстояния?
809
01:08:20,429 --> 01:08:22,389
Извините, это была ошибка.
810
01:08:22,932 --> 01:08:23,765
Почему?
811
01:08:25,142 --> 01:08:27,310
Потому что… я…
812
01:08:27,895 --> 01:08:30,064
с Себастьяном. Я не могу…
813
01:08:33,274 --> 01:08:35,236
Пойдем внутрь. Мне жаль.
814
01:09:59,028 --> 01:10:01,363
Индивидуальная поездка утром? Блин.
815
01:10:01,447 --> 01:10:02,323
Ну давай же.
816
01:10:23,510 --> 01:10:25,846
Хорошо, дедушка,
вот тебе настоящая еда.
817
01:10:27,014 --> 01:10:28,682
Смотри, блины.
818
01:10:45,532 --> 01:10:48,160
-Привет.
-Доброе утро! Привет.
819
01:10:51,956 --> 01:10:53,916
Сегодня он пошел гулять один.
820
01:10:55,918 --> 01:10:57,419
Замечательно.
821
01:10:57,503 --> 01:11:00,422
Ну и скандинавская ходьба
было в завтрашнем расписании.
822
01:11:03,133 --> 01:11:03,968
Спасибо.
823
01:11:08,597 --> 01:11:10,349
Он знает, что мы помирились.
824
01:11:11,350 --> 01:11:14,895
Что мы… вы знаете.
825
01:11:15,646 --> 01:11:16,480
Хм?
826
01:11:16,563 --> 01:11:17,481
Что?
827
01:11:18,607 --> 01:11:20,901
Скорее всего, ты не будешь говорить
еще десять лет.
828
01:11:20,985 --> 01:11:22,528
Ну, он не будет со мной разговаривать.
829
01:11:23,195 --> 01:11:26,907
Это он прервал контакт
после ссоры с мамой.
830
01:11:28,033 --> 01:11:29,368
Это нехорошо, дедушка.
831
01:11:31,161 --> 01:11:33,831
Точно. А потом все обострилось.
832
01:11:34,415 --> 01:11:35,291
Почему?
833
01:11:38,961 --> 01:11:42,214
Он был полон решимости добавить террасу.
834
01:11:42,715 --> 01:11:47,219
Моя мать сказала ему, что он не может этого сделать
без согласия муниципалитета.
835
01:11:47,303 --> 01:11:49,388
Он все равно это сделал.
836
01:11:52,891 --> 01:11:55,978
Еще ты скажешь мне, что он кого-то убил
и похоронил тело, да?
837
01:12:01,942 --> 01:12:04,737
Ты не разговаривал десять лет
из-за террасы?
838
01:12:07,781 --> 01:12:10,284
Что ж, это была последняя капля.
839
01:12:10,993 --> 01:12:14,121
Он вырезал мою мать из своего завещания,
и нам больше не были рады.
840
01:12:14,204 --> 01:12:15,998
Ни моя мать, и не я.
841
01:12:19,209 --> 01:12:20,919
Мне нужно увидеть эту террасу.
842
01:12:22,755 --> 01:12:23,714
Вы не можете.
843
01:12:23,797 --> 01:12:27,051
Ему пришлось снести его
после того, как моя мама сообщила об этом.
844
01:12:27,134 --> 01:12:28,177
Что?
845
01:12:30,304 --> 01:12:33,640
Твоя мама сообщила об отце
а если долбаная терраса?
846
01:12:35,184 --> 01:12:38,145
Привет? Она юрист,
и это было незаконно.
847
01:12:39,813 --> 01:12:41,357
Это могло быть опасно.
848
01:12:42,149 --> 01:12:44,401
Вы когда-нибудь смотрели Fast andamp; В ярости?
849
01:12:44,485 --> 01:12:45,319
Нет.
850
01:12:48,155 --> 01:12:50,824
Хорошо. Дом и Брайан — семья.
851
01:12:50,908 --> 01:12:55,120
Полные противоположности. Один – полицейский,
другой - уличный гонщик.
852
01:12:55,204 --> 01:12:57,706
Но когда дела идут тяжело,
они держатся вместе.
853
01:12:58,374 --> 01:12:59,750
Это семья.
854
01:13:12,304 --> 01:13:13,222
- Чао.
- Чао.
855
01:13:17,643 --> 01:13:20,479
Эх, дороги чистые.
856
01:13:20,562 --> 01:13:22,856
Замечательно. Я рад.
857
01:13:22,940 --> 01:13:23,816
Да, полностью.
858
01:13:24,566 --> 01:13:26,777
Медсестра скоро должна быть здесь.
Настоящий.
859
01:13:27,861 --> 01:13:29,822
И я тоже могу уйти. Окончательно.
860
01:13:33,117 --> 01:13:34,701
Тебе следует переодеться.
861
01:13:36,370 --> 01:13:38,622
В противном случае семья Келли
подпишет вас.
862
01:13:42,209 --> 01:13:43,043
Да.
863
01:13:44,920 --> 01:13:46,547
Хорошо, тогда…
864
01:13:52,761 --> 01:13:54,471
Я пойду собирать вещи.
865
01:13:54,555 --> 01:13:56,432
Мне тоже пора идти.
866
01:13:57,307 --> 01:13:58,142
Большой.
867
01:14:01,228 --> 01:14:02,688
Эй, веселитесь…
868
01:14:03,856 --> 01:14:05,315
В дурацкой лыжной хижине.
869
01:14:33,177 --> 01:14:34,970
Расходы на поездку, ладно?
870
01:14:40,517 --> 01:14:44,229
Что? Боль и страдания от повреждений.
Мне пришлось тебя помыть.
871
01:15:21,433 --> 01:15:23,477
Шарлотта, посылка для тебя.
872
01:15:30,734 --> 01:15:32,528
Вам следует научиться лучше общаться.
873
01:15:44,331 --> 01:15:45,499
Что это такое?
874
01:15:58,971 --> 01:16:00,097
Они все для меня.
875
01:16:02,599 --> 01:16:05,143
Здесь. Рождество, десять лет назад.
876
01:16:10,983 --> 01:16:13,235
На мой 14-й день рождения.
877
01:16:22,327 --> 01:16:23,412
Ну, мальчик.
878
01:16:24,037 --> 01:16:25,664
Береги себя, нацистский дворняга.
879
01:16:59,323 --> 01:17:01,033
Останавливаться! Остановите, пожалуйста.
880
01:17:08,332 --> 01:17:09,166
Привет.
881
01:17:09,249 --> 01:17:12,628
Эй, я рад, что ты ответил.
Когда ты придешь?
882
01:17:13,128 --> 01:17:15,547
Я ухожу примерно через час, ладно?
883
01:17:15,631 --> 01:17:17,924
Большой. У меня закончился гель для волос,
тот, что из ТГ.
884
01:17:18,717 --> 01:17:20,135
Вы можете получить его в деревне.
885
01:17:21,595 --> 01:17:24,389
-Может быть, ты…
-Я знаю, это повышение твоего эго.
886
01:17:24,473 --> 01:17:26,933
Это тот самый. Можешь принести немного?
887
01:17:32,981 --> 01:17:34,024
Она повесила трубку.
888
01:17:39,738 --> 01:17:40,697
Дерьмо.
889
01:17:49,373 --> 01:17:50,540
Шарлотта?
890
01:17:50,624 --> 01:17:51,833
Денис?
891
01:17:52,501 --> 01:17:53,335
Привет!
892
01:17:53,877 --> 01:17:55,629
Мы думали, ты прячешься.
893
01:17:56,254 --> 01:17:58,048
Но ты бы не стал, не так ли?
894
01:17:59,800 --> 01:18:02,094
-Ты привёз их сюда?
-Нет.
895
01:18:02,761 --> 01:18:03,595
Это…
896
01:18:04,971 --> 01:18:05,889
Поехали, ладно?
897
01:18:05,972 --> 01:18:08,725
Я принесу тебе деньги.
Я позабочусь об этом, обещаю.
898
01:18:08,809 --> 01:18:11,019
Да, конечно, поехали.
899
01:18:12,020 --> 01:18:15,148
Я собираюсь пописать. Можешь ли ты сделать
несколько сэндвичей в дорогу?
900
01:18:15,232 --> 01:18:17,526
Не забудьте соленые огурцы.
901
01:18:17,609 --> 01:18:20,028
Ты глупый? На моей машине написано «Такси»?
902
01:18:22,698 --> 01:18:23,573
Что это такое?
903
01:18:24,741 --> 01:18:25,867
Это ничего, чувак.
904
01:18:34,543 --> 01:18:35,377
«Шарлотта.
905
01:18:35,877 --> 01:18:39,047
Я ухожу. хотя
все это отстой,
906
01:18:39,631 --> 01:18:42,050
Я все еще рад, что это произошло
907
01:18:42,134 --> 01:18:43,760
потому что мы узнали друг друга.
908
01:18:44,511 --> 01:18:45,429
Денис».
909
01:18:48,265 --> 01:18:50,058
-Чувак, у тебя есть деньги, пойдём--
-Эй!
910
01:18:50,142 --> 01:18:53,520
я не приходил сюда
за несколько баксов, понял?
911
01:18:53,603 --> 01:18:57,858
Так где же этот чертов сейф?
ты говорил о?
912
01:18:58,650 --> 01:18:59,735
Какой сейф?
913
01:19:08,994 --> 01:19:10,245
Я думал он открыт.
914
01:19:11,121 --> 01:19:12,080
Я попробовал все.
915
01:19:15,500 --> 01:19:17,085
Число. дай мне номер.
916
01:19:17,711 --> 01:19:19,504
У меня нет номера.
917
01:19:19,588 --> 01:19:20,922
Я не разговариваю с тобой.
918
01:19:23,341 --> 01:19:26,094
Я не знаю номера
и я не знал о сейфе.
919
01:19:27,095 --> 01:19:30,140
Дай мне чертов номер!
920
01:19:31,683 --> 01:19:33,477
Я не ясно выражаюсь?
921
01:19:33,977 --> 01:19:37,397
У меня нет этого чертового номера!
922
01:19:37,481 --> 01:19:39,691
Что с вами не так, ребята?
923
01:19:39,775 --> 01:19:42,778
Дай мне номер.
Дайте мне гель для волос. Не сообщайте обо мне.
924
01:19:42,861 --> 01:19:45,655
Вы все слишком глупы, чтобы сделать это самостоятельно?
925
01:19:45,739 --> 01:19:47,324
Эй, ты спятил?
926
01:19:47,407 --> 01:19:50,035
-Хочешь сказать мне, что делать?
- Да, но пожалуйста…
927
01:19:50,118 --> 01:19:51,912
Не указывай мне, что делать.
928
01:19:51,995 --> 01:19:54,623
Ребята, вы милые.
Как долго вы женаты?
929
01:19:55,207 --> 01:19:56,625
Давай, дай мне номер.
930
01:19:59,419 --> 01:20:00,962
Это знает только старик.
931
01:20:06,384 --> 01:20:08,345
Откройте, пожалуйста.
932
01:20:10,639 --> 01:20:11,640
Хорошо.
933
01:20:11,723 --> 01:20:15,977
Один из вас знает номер,
и я не хочу гадать, поэтому, пожалуйста.
934
01:20:29,783 --> 01:20:31,493
Ты шутишь, Человек дождя?
935
01:20:32,160 --> 01:20:34,329
Ждать. Раймунд.
936
01:20:36,122 --> 01:20:36,957
Ноль.
937
01:20:40,085 --> 01:20:40,961
Два.
938
01:20:43,213 --> 01:20:44,089
Один.
939
01:20:46,299 --> 01:20:47,133
Ноль.
940
01:20:50,345 --> 01:20:51,179
Три.
941
01:20:57,352 --> 01:20:58,228
Девять.
942
01:20:59,104 --> 01:20:59,938
Шесть.
943
01:21:01,940 --> 01:21:03,024
Моя дата рождения.
944
01:21:11,324 --> 01:21:12,367
Ух ты.
945
01:21:18,582 --> 01:21:19,499
Привет?
946
01:21:22,043 --> 01:21:23,169
Господин Гренерт?
947
01:21:27,299 --> 01:21:28,383
Привет.
948
01:21:29,092 --> 01:21:35,265
Дороги чисты. Телефон работает.
Я пришел проверить тебя.
949
01:21:36,016 --> 01:21:37,225
Да, все в порядке.
950
01:21:45,901 --> 01:21:48,153
Там Крайслер, чей он?
951
01:21:48,236 --> 01:21:49,112
Это мое.
952
01:21:49,195 --> 01:21:53,617
О, вау! Быть медсестрой.
953
01:21:53,700 --> 01:21:55,577
Вы ничего не зарабатываете как полицейский.
954
01:22:01,791 --> 01:22:04,210
-А как насчет остальных?
-Мы возьмем девочку.
955
01:22:04,794 --> 01:22:06,296
Почему? Она нам не нужна.
956
01:22:06,379 --> 01:22:10,508
Да, мы такие.
На случай, если Человек дождя решит вызвать полицию.
957
01:22:10,592 --> 01:22:12,886
- Что касается тебя, давай посмотрим...
-Пропади!
958
01:22:12,969 --> 01:22:14,429
Привет!
959
01:22:15,013 --> 01:22:15,931
Идите сюда.
960
01:22:19,017 --> 01:22:21,186
Дистанция, самозащита.
961
01:22:27,817 --> 01:22:28,818
Вы это видели?
962
01:22:35,200 --> 01:22:37,410
-Оставь ее!
-Денис!
963
01:22:37,494 --> 01:22:39,245
Ты маленький…
964
01:22:44,834 --> 01:22:45,835
Успокойся.
965
01:22:53,802 --> 01:22:54,803
Она у меня есть.
966
01:23:24,624 --> 01:23:27,293
Раймунд, ты должен открыть дверь.
967
01:23:27,377 --> 01:23:28,461
Да! Приходить!
968
01:23:30,046 --> 01:23:31,339
Ну давай же. Да!
969
01:23:34,259 --> 01:23:35,301
Извини.
970
01:23:38,430 --> 01:23:39,723
Дерьмо.
971
01:23:43,810 --> 01:23:45,729
Дерьмо! Что теперь?
972
01:24:01,244 --> 01:24:02,579
Довольно старый, инсульт…
973
01:24:02,662 --> 01:24:06,458
Кто знает, как долго он продержится.
Он практически недееспособен.
974
01:24:06,541 --> 01:24:08,251
В инвалидной коляске и так далее.
975
01:24:29,522 --> 01:24:31,649
О, улыбка. Очаровательный.
976
01:24:55,131 --> 01:24:56,549
Иди быстрее!
977
01:25:02,097 --> 01:25:03,932
Отвали, крыса!
978
01:25:28,873 --> 01:25:30,125
Привет!
979
01:25:37,298 --> 01:25:38,174
Раймунд?
980
01:25:42,595 --> 01:25:43,429
Привет.
981
01:25:47,600 --> 01:25:48,518
Все в порядке?
982
01:25:50,937 --> 01:25:51,771
Дерьмо.
983
01:25:53,481 --> 01:25:56,401
-Привет!
-Отвали!
984
01:25:59,320 --> 01:26:00,155
Хорошо.
985
01:26:01,990 --> 01:26:05,368
-Ладно, все успокойтесь, ладно?
-Привет!
986
01:26:17,297 --> 01:26:18,173
Денис.
987
01:26:23,928 --> 01:26:24,762
Денис.
988
01:26:25,430 --> 01:26:27,682
Денис, эй, просыпайся.
989
01:26:28,474 --> 01:26:30,727
Денис, просыпайся! Денис.
990
01:26:39,360 --> 01:26:40,403
Осторожно.
991
01:26:51,789 --> 01:26:55,501
Привет? Господин Гренерт? Прошу прощения?
992
01:26:55,585 --> 01:26:58,880
Если это не проблема,
может кто-нибудь развязать меня?
993
01:27:11,559 --> 01:27:15,396
Может быть, одеяло, которое ты получаешь, золотое
так ты похож на супергероя?
994
01:27:17,190 --> 01:27:18,858
Да. Точно.
995
01:27:20,193 --> 01:27:21,236
Это довольно круто.
996
01:27:48,846 --> 01:27:50,098
Береги себя, Шарлотта.
997
01:27:53,017 --> 01:27:54,686
Да. И ты, Дегенхард.
998
01:27:55,520 --> 01:27:56,813
Замолчи.
999
01:28:18,167 --> 01:28:23,631
Хм. Я не сказал полиции
что Денис ворвался в твой дом.
1000
01:28:24,799 --> 01:28:26,426
Как глупо с моей стороны.
1001
01:28:31,431 --> 01:28:33,766
Я почти забыл, как кататься на лыжах.
1002
01:28:39,689 --> 01:28:43,443
Как ты думаешь, мне стоит остаться?
до конца отпуска тренироваться?
1003
01:28:43,943 --> 01:28:45,028
Это будет нормально?
1004
01:29:04,380 --> 01:29:07,467
Господин Гренерт, как у нас дела сегодня?
1005
01:29:07,550 --> 01:29:10,094
Твое лицо длиной со скрипку.
1006
01:29:10,178 --> 01:29:14,057
У меня есть швейцарский мяч и FlexBar.
1007
01:29:14,140 --> 01:29:17,935
Веселое сердце – хорошее лекарство.
1008
01:29:19,103 --> 01:29:21,981
Вы практиковали новое слово
как ты обещал мне вчера?
1009
01:29:25,526 --> 01:29:26,527
Господин Гренерт.
1010
01:29:27,028 --> 01:29:29,864
Новое слово каждый день. Вы забыли?
1011
01:29:29,947 --> 01:29:32,325
Давай, сейчас. Не нужно стесняться.
1012
01:29:35,870 --> 01:29:36,746
Кусать!
1013
01:29:37,705 --> 01:29:40,249
Ах! Управляйте своей собакой!
1014
01:29:46,297 --> 01:29:48,132
Ты продолжаешь доставлять мне неприятности.
1015
01:29:48,216 --> 01:29:52,887
Вы понятия не имеете. Я был жертвой.
Я не хотел врываться.
1016
01:29:54,597 --> 01:29:56,140
Эй!
1017
01:29:56,224 --> 01:29:57,725
И? Все в порядке?
1018
01:29:58,309 --> 01:30:01,062
-У меня есть для тебя подарок.
-Ух ты.
1019
01:30:01,687 --> 01:30:02,855
Спасибо.
1020
01:30:04,107 --> 01:30:06,109
Я не думал, что буду скучать по вам, ребята.
1021
01:30:06,192 --> 01:30:07,777
Ты должен мне 15 евро.
1022
01:30:07,860 --> 01:30:10,321
Да, я это не пропустил.
1023
01:30:11,489 --> 01:30:14,575
-Эй, нет. Но на самом деле…
-Не сейчас, Сэми. Хорошо?
1024
01:30:15,159 --> 01:30:17,120
Я разговаривал с окружным прокурором.
1025
01:30:21,791 --> 01:30:22,625
И?
1026
01:30:25,002 --> 01:30:26,879
Потребовалось немало уговоров.
1027
01:30:27,672 --> 01:30:30,633
-Они закроют на это глаза.
-Действительно?
1028
01:30:30,716 --> 01:30:32,260
Потому что ты помог девочке.
1029
01:30:32,760 --> 01:30:34,178
Вам повезло.
1030
01:30:34,262 --> 01:30:36,389
Действительно? Мне не придется идти в тюрьму?
1031
01:30:36,472 --> 01:30:38,766
Вам придется отсидеть три месяца
общественных работ.
1032
01:30:38,850 --> 01:30:42,645
-Да, без проблем, три месяца.
- Ни днем меньше.
1033
01:30:47,984 --> 01:30:48,818
Спасибо.
1034
01:30:56,325 --> 01:30:57,577
Вы пропустили въезд.
1035
01:30:59,954 --> 01:31:02,331
Мам, ты пропустила въезд.
1036
01:31:07,753 --> 01:31:09,547
Ты серьезно?
1037
01:31:09,630 --> 01:31:11,257
Да, я совершенно серьезно.
1038
01:31:11,757 --> 01:31:14,635
Ему нужен опекун.
Другая медсестра неожиданно уволилась.
1039
01:31:15,136 --> 01:31:17,597
Ты знаешь, как здесь ориентироваться, не так ли?
1040
01:31:18,306 --> 01:31:21,434
Старик сошел с ума. Он убьет меня.
1041
01:31:21,517 --> 01:31:22,935
Перестань плакать.
1042
01:31:23,019 --> 01:31:25,146
Давай, ты сможешь это сделать.
1043
01:31:25,229 --> 01:31:26,230
Убирайся.
1044
01:31:27,273 --> 01:31:29,817
-Вне.
-Да, Боже мой
1045
01:31:34,280 --> 01:31:36,157
-Эй.
-Привет.
1046
01:31:37,158 --> 01:31:38,493
Ты все еще здесь.
1047
01:32:12,693 --> 01:32:15,321
Знает ли он
что мой дедушка не сообщил о нем?
1048
01:32:15,404 --> 01:32:17,031
Нет, он не знает.
1049
01:32:17,114 --> 01:32:19,951
И он от меня не узнает.
1050
01:32:21,536 --> 01:32:24,956
Старик, ты серьезно?
1051
01:32:25,039 --> 01:32:27,041
Опять не в штанах!
1052
01:32:27,124 --> 01:32:28,125
Оно воняет.
1053
01:32:29,252 --> 01:32:31,587
Идем с тобой в ванну.
1054
01:32:31,671 --> 01:32:34,549
Да, сними всю одежду, Раймунд.
1055
01:32:35,675 --> 01:32:36,509
Осторожно
1056
01:32:36,592 --> 01:32:38,719
Отпусти меня.
1057
01:32:38,803 --> 01:32:41,597
Эй, нет, не надо!
1058
01:32:53,901 --> 01:32:55,027
Не вода!
1059
01:32:57,363 --> 01:32:58,364
Помощь!
1060
01:36:58,103 --> 01:37:03,108
Перевод субтитров: Диана Ренкер